我是用的XP，一直等到今天出了1.3.9的WINDOWS版本才着手汉化。为了WESNOTH能更快推广，首先花了一个下午汉化了Tutorial。除了少数几个人名外只有一句话语境不明没有汉化。所以只能说是99.9%

自己进游戏玩了一遍，尽量把所有对话都触发了，修改了几个地方。我认为这个版本是可以信赖的，麻烦beaver发给官方吧。

基于官方.pot文件版本：20998

使用方法：

linux下把zh_CN.mo解压到po/wesnoth-tutorial使用

windows下把zh_CN.mo解压后改名为wesnoth-tutorial.mo复制到po\zh_CN\LC_MESSAGES

[ 本帖最后由 yym514 于 2007-10-15 19:05 编辑 ]

见笑

改了啥了？

这句‘那个兽人太幸运了！ 我被做掉了！’？

呵呵，英文作者希望tutorial翻译地有趣些。。。我不善幽默。没法子。

恩，这句确实比较难翻译，幽默的话，我回头再改改看吧。

tutorial 这个地图在哪里下呢？我怎么找不到

引用:

原帖由 wushengwuxi 于 2011-3-13 19:38 发表
tutorial 这个地图在哪里下呢？我怎么找不到

其实就是韦诺的教程。此帖已老，锁定。