Aethenwood "艾森丛林"

Rumyr 是啥意思？

貌似是地名

“杜拉图斯丘陵”、“索拉多克”由于标签、位置不够长，所以译为“杜拉图丘陵”、“索拉多”。

对每个战役的地图进行本地化，还遇到了以下地名：
Parthyn 帕辛 (wesnoth-did) （战役保留了原文的地名）
Saurgrath 绍格拉 (wesnoth-low) （战役保留了原文地名）
Delwyn 德汶 (wesnoth-l) （战役保留了原文地名）
Dallben 戴本 (wesnoth-l) （战役保留了原文地名）

另有 wesnoth-sotbe 使用到的“远北”(farnorth)地图不是一般的地图，仍须另行翻译。

[ 本帖最后由 Dugucloud 于 2010-7-15 20:51 编辑 ]

Saurgrath 还是想参照 wind 翻译成“沙格拉斯”。

第一版的本地化图已经发给官方了~

之前其实有个问题我疏忽了，就是Wesmere翻译成“韦弥儿”，但通常地名是不用“儿”结尾的~在想下次更改的时候可以改成“韦弥尔”么？

引用:

原帖由 CloudiDust 于 2010-7-19 21:35 发表
第一版的本地化图已经发给官方了~

之前其实有个问题我疏忽了，就是Wesmere翻译成“韦弥儿”，但通常地名是不用“儿”结尾的~在想下次更改的时候可以改成“韦弥尔”么？ ...

哦，我会尽快解决的。

Great River 叫长河，比大河看上去舒服点= =