1，初始的介绍难度要统一：
Novice Level, n Scenarios
入门级别/新手级别/初学/ ，n幕场景
Intermediate Level,
中阶/进阶
Expert Level
专家级别/骨灰级/


都统一了，


2.继续1.相关，战役内部的选择难度用词统一。

3.简洁的叙述形式文体。

难度这个东西估计你没法统一，因为那个决定权在战役制作人手里，它写个英文词让翻译，但是每个人写的都不同。翻译出来当然都不同。

至于叙述刑式问题，那个要看翻译团队干的活，别的不说，光那个 HTTT 就翻译得让人头大。真不知道谁好这口。

我不是反对文言文，事实是，HTTT 这样翻译简洁是简洁了，但是亲和力严重缺乏，如果见到这样的叙述，很多玩家第一印象就会绕道走的。

L大，介绍的那个我提交之前处理一下应该就可以了。

P大，HTTT早已经不是文言文啦xDDD~下一个新版本看看吧。

引用:

原帖由 CloudiDust 于 2010-7-21 10:47 发表
L大，介绍的那个我提交之前处理一下应该就可以了。

P大，HTTT早已经不是文言文啦xDDD~下一个新版本看看吧。

难度那个东西是否可以考虑折衷一下，用括号表示，例如：

战士（简单）
英雄（普通）
斗士（困难）

这种方式既实现了翻译本身的信达雅，也表达了统一规范化的难度描述。


呵呵，其实我早就下了新版本，只不过下了新版本之后一直没有重玩过 httt，既然是这样，那么现在真的可以重玩一次看看了。

另外，这个坛子人气太低，发别的地方没有人看，你们翻译的应该知道，黎翁往事有一关打巫妖的，每次打死他就复活，不但复活还升一级，那关完全没法过，谁知道是怎么回事？

引用:

原帖由 poet 于 2010-7-22 09:51 发表


难度那个东西是否可以考虑折衷一下，用括号表示，例如：

战士（简单）
英雄（普通）
斗士（困难）

这种方式既实现了翻译本身的信达雅，也表达了统一规范化的难度描述。


呵呵，其实我早就下了新版本，只不过下了新版本之后一直没有重玩 ...

那只巫妖，只能用黎伐多的法术击败。

引用:

原帖由 Dugucloud 于 2010-7-22 20:34 发表
那只巫妖，只能用黎伐多的法术击败。

怪不得。。。这些人怎么还都喜欢做这种事情。拿权杖的碰到 BOSS 就直接胜利？

httt 里面也是的，最后一关，阵容超级的豪华，本来想打一场硬仗的，结果丽萨拿着权杖上去把黑皇后一碰，死了。我打那httt最后一关愣是双方都只死了一个戟兵，第5回合就解决了战斗，感情设定的是只要用拿火权杖的上去碰到黑皇后就直接过关。。。

引用:

原帖由 poet 于 2010-7-23 14:36 发表 怪不得。。。这些人怎么还都喜欢做这种事情。拿权杖的碰到 BOSS 就直接胜利？httt 里面也是的，最后一关，阵容超级的豪华，本来想打一场硬仗的，结果丽萨拿着权杖上去把黑皇后一碰，死了。我打那httt最后一关愣是双方都只死 ...

从脚本来看并没有这一条……不过女王血少不耐打倒是真的……

还有巫妖必须用法师来打也不是DM里独有的，NR里也有同样设定……

引用:

原帖由 poet 于 2010-7-23 14:36 发表


怪不得。。。这些人怎么还都喜欢做这种事情。拿权杖的碰到 BOSS 就直接胜利？

httt 里面也是的，最后一关，阵容超级的豪华，本来想打一场硬仗的，结果丽萨拿着权杖上去把黑皇后一碰，死了。我打那httt最后一关愣是双方都只死 ...

我这用两个骑兵搞死的。

跑题了！！！