以下是我个人的一些想法，仅作抛砖引玉。

1. 某些战役没有翻译完，存在很多fuzzy（模糊）条目，扫一遍。（近期）

2. 推广《韦诺之战》以及我们的汉化工作，争取把汉化小组活动成员扩张到七个人左右。可以推广的地方：百度贴吧、QQ群……（近期）

3. 我在翻译《黎翁往事》时，遇到了一些莫名其妙的问题，比如丧失文学性等。请教一位博学的朋友，发现我们没有掌握汉语的规律，许多情况只是“硬译”，导致许多译文读起来不像汉语。比如《王座继承者》介绍有这一句话：“战斗吧，为了夺回韦诺的王座！”按照汉语习惯应该把“战斗吧”放到句末。这样翻译也丧失了原文的文学性。
对此，可以不看原文来审核以前的译文，把不通顺的改通顺就是了。我们基本上不是什么专业人士，有关翻译的技巧以及语言的规律，买本小册子读一读就可以了。（中期）

4. 在人手足够的情况下翻译插件。（中期或长期）

5. 休养生息，精益求精。因为过了这段最忙的时期，可能很少有新任务了，可以集中精力优化。（长期）

争取把《韦诺之战》打造成开源软件翻译的精品！

[ 本帖最后由 Dugucloud 于 2010-7-24 14:48 编辑 ]

我认为[url=space.php?username=sylecn]sylecn[/url]的时期是质量最高的，现在游戏内的帮助描述我都觉得变差了。

唔，现在的帮助文本是我整理过一遍的，主要是哪些方面变差了？

（其实有很多文本在原文里就有了修改，所以我也只能照着原文的修改去改，有些我也不知道为啥要动……）

Quote：“比如《王座继承者》介绍有这一句话：“战斗吧，为了夺回韦诺的王座！”按照汉语习惯应该把“战斗吧”放到句末。这样翻译也丧失了原文的文学性。”

这句我前些天刚好重新翻译了……还没有提交给官方xD。

之前上翻译课的时候老师给出的一个基本原则是，中文是以短句（相对的短句）为主的，所以对于长句子全部要分隔开，补入必要的成分，修正顺序，否则翻译出来的不是中文而是“用中文写的英文而已”，这种“用中文写的外文”的情况，其实在ACG界的日文翻译里更明显……
还有个人感觉，校对润色的时候不看原文是不行的……

目前校对DID中（前段时间有些别的事情所以进度慢了）。

此外关于矮人语言的问题，我的建议是也用一些方言或者口语化的东西来翻译，不过对这方面还不是很熟悉。

[ 本帖最后由 CloudiDust 于 2010-7-24 18:19 编辑 ]

引用:

原帖由 Dugucloud 于 2010-7-24 14:47 发表
以下是我个人的一些想法，仅作抛砖引玉。
1. 某些战役没有翻译完，存在很多fuzzy（模糊）条目，扫一遍。（近期）
2. 推广《韦诺之战》以及我们的汉化工作，争取把汉化小组活动成员扩张到七个人左右。可以推广的地方：百度贴吧、QQ群 ...

貌似图片资源没有翻译，比较典型的例子就是地图，王座继承和黑眼之子的地图都比较经典的。

当然，我的意思是地图中的地名需要用翻译后的标注。

引用:

原帖由 poet 于 2010-7-24 22:37 发表 貌似图片资源没有翻译，比较典型的例子就是地图，王座继承和黑眼之子的地图都比较经典的。当然，我的意思是地图中的地名需要用翻译后的标注。 ...

Dugucloud做的工作之一就是这个，已经提交给官方了，1.8.4里面会有。

引用:

原帖由 CloudiDust 于 2010-7-24 23:00 发表

Dugucloud做的工作之一就是这个，已经提交给官方了，1.8.4里面会有。

目前还有些小错误，以及 SotBE、TRoW 的图片只翻译了很少。欢迎指正

比如矮人侦察兵的。。。一句话里三个他们。。。这样断句不如使用长句。

引用:

原帖由 luojie-dune 于 2010-7-25 20:20 发表 比如矮人侦察兵的。。。一句话里三个他们。。。这样断句不如使用长句。

这个不是断句的问题~而是代词用太多的问题，我会修改的~