‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

人名地名讨论

luojie-dune

管理员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

帖子
846 
精华
1 
积分
1497 
在线时间
748 小时 
注册时间
2007-7-26 
1楼 大 中 小 发表于 2008-1-8 12:09  只看该作者

人名地名讨论

（附Miscellaneous新加的几个无关紧要的翻译） Miscellaneous

人名地名讨论

必要翻译吗？，，，汉语名很奇怪。。。 Republic  People's Republic这方面的习惯完全不一样。。。我倾向于保留英文


如果要翻译：
因为所有战役都有联系──废话。所以有些地名人名要统一。

直接在文本编辑器如gedit里的replace

人名例如： Haldric II
地名例如： Knalga

TOP

sylecn

超级版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
243 
精华
0 
积分
524 
在线时间
91 小时 
注册时间
2007-11-25 
2楼 大 中 小 发表于 2008-1-8 22:50  只看该作者
人名地名如果能翻译得和魔戒电影一样好就翻吧。如果不能还是保留原来的好。

TOP

owlet

汉化小组

Rank: 4

帖子
99 
精华
0 
积分
767 
在线时间
26 小时 
注册时间
2007-8-27 
3楼 大 中 小 发表于 2008-1-11 11:15  只看该作者
至少把进游戏后  那个大地图上的地名翻下  
人名先把几个留有战争格言的翻下

能保守就保守吧

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题