首先要和大家说声抱歉，因为一些原因Wesnoth的汉化工作有很长一段时间没出成果了，现在准备重新回到汉化工作上（不一定能抽出很多时间但慢一点前进总比驻足不前好xDD）。

因为官方所说的1.8稳定分支最后的版本1.8.5已经发布，而后trunk中大部分的语言文件（基本除了新官方战役“死水”和多人战役版本的“韦弥尔传奇”等少数几个例外）也有两个多星期没有改动了，因此我现在的想法是开始跟踪trunk，不知大家意下如何？

此外，在trunk和1.8之间语言文件的最大改动是对连字符和破折号等标点的规范化，见http://wiki.wesnoth.org/Typography_Style_Guide，中文的标点和英文毕竟是不同的，那么我觉得有必要统一一下中文翻译遵循的用法。

其实中文里这一类似乎是只有“减号”，“连字符”和“破折号”三种标点，不像英文分得那么细致？

个人的意见是，碰到减号/负号的地方，就用减号/负号 U+2212。

碰到原文有连字符的地方，一般而言在译文中并不会保留，如果需要保留的，和原文使用的符号保持一致。

按照语义需要使用中文破折号的地方，就使用破折号。

其他如句号，引号的使用，采用中文一般的惯用法。

大家觉得呢？

[ 本帖最后由 CloudiDust 于 2010-11-21 21:41 编辑 ]

同意。另外建议标点符号要统一使用中文全角符号，译文中出现误用英文标点的应当修正。

好的，现在google code版本库已经开始跟踪trunk了。

我觉得兽人名字里有连字符的，保留连字符，此处用en dash。

[ 本帖最后由 Dugucloud 于 2010-12-11 12:51 编辑 ]

引用:

原帖由 Dugucloud 于 2010-12-11 12:43 发表
我觉得兽人名字里有连字符的，保留连字符，此处用en dash。

既然是翻译就保留中文味道吧，几时见过中文中有连字符的？我觉得连字符在中文翻译中根本不应当存在。中文通常只使用语义和上下文关系表示两个字之间的连接特性，而不会使用符号。

引用:

原帖由 poet 于 2011-1-24 15:29 发表


既然是翻译就保留中文味道吧，几时见过中文中有连字符的？我觉得连字符在中文翻译中根本不应当存在。中文通常只使用语义和上下文关系表示两个字之间的连接特性，而不会使用符号。 ...

但是在外国人名里有连字符的，翻译成中文也是连字符，比如说今年维也纳新年音乐会的指挥。

引用:

原帖由 poet 于 2011-1-24 15:29 发表


既然是翻译就保留中文味道吧，几时见过中文中有连字符的？我觉得连字符在中文翻译中根本不应当存在。中文通常只使用语义和上下文关系表示两个字之间的连接特性，而不会使用符号。 ...

法国人有的有“复姓”，就是两个词，翻译成中文时就用 连字符的。今天我看wesnoth文件里第190行名字大多有连字符，没有翻译，其他名字行都翻好了。我就先把这行搞定吧。

看到一段
原文由连字符（hyphen）连接的双名或复姓，在汉译名中使用连接号半字线「-」（Unicode U+002D）连接。
但是韦诺那里又说
hyphen-minus            -     replace with U+2013, U+2014, U+2015, U+2212 as appropriate
en dash:                –     U+2013 (8211)
em dash:                —     U+2014 (8212)

又在网上找到
Em Dash (—):表示附加说明，或者想法，中文里的破折号就是这个意思。html转义符为—，windows系统上打这个符号可以用Alt+ 151。
En Dash (–):表示范围，比如从 1–10 。html转义符–，windows系统用Alt+ 150。
Hyphen (-):就是键盘上数字0后面那个键，用来连接单词，比如 co-op , post-modern。

实际上哪分那么细呢，键盘上打的-号比较方便，人家原文里也是用的这个。
因此我想中文里除了意义上的破折号，包括名字里要用的也都用键盘上的减号好了

如果原文里有-，也加-好了。我看到还有些国家名字里有。
不过有一个特殊的，Al
阿拉伯“家族”之意，常见于某些海湾国家的统治家族姓名，音译作“阿勒”，例如，Al Thani译作“阿勒萨尼” 。
无论大小写有没有-都直接做阿勒不加-
我发现这一条里大多是阿拉伯名字……

http://baike.baidu.com/view/383628.htm