读档速度，运行速度上，感觉1.8.5的要比1.6的快不少。

不过其他一些东西，感觉比不上1.6

首先，翻译。

主页面上的设置，1.8.5的变成“首选项”很怪异，根本牛头不对马嘴。
然后是战役介绍，有不少战役没翻译，比如兄弟传说，南疆哨所等。

当然，也有一些翻译变好多了，比如特质里“不死”变成“亡灵”，然后与“聪慧”相对的增加20%升级经验的特质叫“愚笨”都变得很贴合主题。
然后请看下图，单位的名字变粗，时间对单位战力的影响和地形闪避率（鄙视下，翻译者竟然把这翻译成地形防御加成）也直观的出现在“状态栏”里（这一块是叫什么？）


不过总体上来说，1.8.5的确实比1.6的要好一些。

话说，不知道那些我提出的那些问题要怎么弄呢？比如把“首选项”改成“设置”，“地形防御加成”改成“地形闪避率”，把未翻译的战役介绍换成中文。

不知道有没有哪位大大可以弄下？最好是弄成文件，然后我们这些菜鸟下载来覆盖安装文件下的同名文件。

或者教我们打开哪个文件，改哪个位置。

直接改文件肯定是不行的，因为po文件也需要经过编译。所以，你可以到源代吗中去改，然后把程序编译一边，新的描述就会生成，然后把相关文件拷过去覆盖。

我不清楚改 wesnoth-cn 项目里面的 po 能否自动被同步，你可以到汉化版去吼一嗓子。

比较好的是这个软件的汉化确实是由这个论坛的弟兄们维护的，所以你到汉化版去问问应当能够得到结果。

绝大部分同意LZ，唯一不同意的是“首选项”，可能这样翻译的意思是：按这个“首（次）选项”之后，还有很多选项。
挺好的 没牛头不对马嘴

直接改文件肯定是不行的，因为po文件也需要经过编译。所以，你可以到源代吗中去改，然后把程序编译一边，新的描述就会生成，然后把相关文件拷过去覆盖。

poet大大，俺是菜鸟，源代码啥的全不懂。。。。
我去汉化版问问。

引用:

原帖由 cida1611 于 2011-1-17 23:45 发表
绝大部分同意LZ，唯一不同意的是“首选项”，可能这样翻译的意思是：按这个“首（次）选项”之后，还有很多选项。
挺好的 没牛头不对马嘴

厄。。。是这样理解的吗？？
“设置”一词不是更直观明确吗？
其实1.6里，在战役中按“菜单”里面那个设置的选项也是叫“选项”但一直觉得“选项”这个词依旧不太符合主题，毕竟这就是用来设置各类设置的，称呼为“设置”还是更为直观明确，“选项”也行，但还是觉得不是很直观。

有些游戏写选项，有些游戏写设置 我看都一样嘛

首选项是老式的翻译，多年前的 Windows 3.1 就是把 option 翻译成首选项的。

现在应当叫做“选项”比较合适。