首先，一些战役里的战役介绍没有翻译，还是英文。。。
比如兄弟传说的战役介绍，南疆哨所等等。。

然后是一些翻译错误。比如“地形防御加成”这个应该是“地形闪避率”吧。。。


然后希望能把主界面的“首选项”一词换成“设置”

话说，我从1.6换到1.8.5的时候，看到这个“首选项”的时候懵了一下，不知道是什么东西，点进去才知道是1.6的“选项”。

建议换成“设置”一词，简单明确直观。

其他的倒没发现什么问题。

另外。支持主界面背景地图的地名中文化！！！拜谢。

至于有时出现斜体无法显示而出现框框，希望能改进吧。

比如兽人入侵里，精灵领主的对话中也出现了两个框框，我忘了截图了。

其实“地形防御加成”和“首选项”都是英文原文的直接翻译……可能是我个人比较偏好按照原文翻译所致……

这个游戏和暗黑破坏神是一路的，在原文里提到的都是“defence”，所谓“防御”就是闪避，其实最初我也翻译过“回避率”，但后来还是改成了和原文相符合的用法。

“首选项”的话也是在软件界面翻译中通用的翻译习惯之一，一般来说类似的几个词：

Settings - 设置
Options - 选项
Preferences - 首选项（其实原意是“偏好”，但如果这样翻译的话更不知道是什么了，所以通常在软件界面翻译中用“首选项”这个译法和Options作区别。）
Properties - 属性（这个其实有点远）

字体的话确实还有需要调整的地方xD

目前正在汉化的部分是trunk版本（1.9.x开发版本）的界面和韦诺大百科。之后会一个一个战役地重新核对的。

恩恩。谢谢CloudiDust大大的翻译，大大辛苦啦。

不过虽然“地形防御加成”是英文原文翻译，但问题是用的人是中国人呀。。。所以不管原文翻译的意思或文字是什么，终究是要根据中国的习惯翻译成大家都习惯了解的中文。

所以还是用地形闪避率吧。

至于“Preferences”这个么，因为英文里本来就有区分了，所以我也不知道到底该翻译成什么，不过个人还是认为“设置”一词最为符合，因为这个选项本来就是用来设置各类设置的。如果是“选项”也行。

其实用什么对于正在玩韦诺之战的朋友都没差啦，毕竟大家都知道那么到底是什么，比如“地形防御加成”之前有玩过1.6版本，已经知道了，所以1.8.5看到这个词也马上反应过来。不过新人可能就不清楚，他们第一次接触韦诺，可能看到“首选项”一词不知道是什么，然后不知道要在哪里设置声音图像等；也可能看到“地形防御加成”，然后奇怪怎么没减少受伤伤害，然后怎么攻击会被闪避。

另外，谢谢CloudiDust等各位大大的翻译汉化，辛苦啦。

稍微折中了下，现在的版本已经改作叫“防御率”了……可以理解成闪避就是完全格挡……

也是因为有暗黑破坏神如此大作的先例在前我才敢翻“防御”的囧……

Preference 从直译来讲，翻译成”偏好“或者”使用偏好“是最合适的，但是这样的翻译方法可能让很多人觉得奇怪的。

另外 settings=设置，options=选项，这个基本大家是认可的。因此 preference 怎么翻译确实会是个问题。我个人在某些软件中见过有翻译成”使用偏好“的。

Preferences 首选项
这个是在Linux的环境下一般这么翻译的，不过Windows用户是否接受？似乎其他地方没什么人这么翻译。

谢谢大侠们呕心沥血的为广大韦诺玩家服务

引用:

原帖由 Dugucloud 于 2011-1-29 21:41 发表 Preferences 首选项这个是在Linux的环境下一般这么翻译的，不过Windows用户是否接受？似乎其他地方没什么人这么翻译。

对的，Windows下软件一般叫选项。Linux都叫首选项

[ 本帖最后由 wind 于 2011-7-7 22:52 编辑 ]