嗯，其实就是把王座继承人的彩蛋列表翻译过来了。以前有人翻译过吗？
（不喜欢剧透且王座继承人没打穿的就表看了）

A short list of easter eggs or other hidden goodies in this campaign
本战役中的彩蛋与小秘密列表
Some are old, some are new, some are secret, and some are well-known
这些彩蛋中有些是老的，有些是新的，有些是秘密的，有些是公开的。
Something counts as a hidden goodie if the effect is not advertised or must be discovered somehow
那些不公示或者必须动点手段才能发现效果的东西被称为“小秘密”。
The list doesn't include any of the "pop-up" monsters, which are at best annoying
本列表不包括任何一个特别惹人厌的 “pop-up”（译者：？？？）怪物。

- if you defeat two or more leaders in Elves Beseiged, the orcish army is weakened enough such that there are far fewer ambushes in Crossroads
- 如果你在“精灵受困”一关中打败了两个以上兽人领袖，接下来关卡中兽人部队的实力将被大幅度削弱，例如在“交叉路口”一关中埋伏部队的数量将大量减少。
- if you completely liberate Blackwater Port on HARD, you are given a free knight
- 如果你以”困难“难度完成黑水港一关，你将得到一个免费的、忠诚的骑士Simyr。
- if you completely eliminate the undead presence on the Isle of the Damned, Moremirmu joins your party
- 如果你在“被诅咒者之岛”一关中（珍珠湾一关敌首领全灭，然后在对话中选择坐船一项）消灭两个巫妖，神庙中的法师Moremirmu将加入你的行列。
- if you do not completely eliminate the undead presence on the Isle of the Damned, Moremirmu returns to help you in the Valley of Death
- 如果你没有在该关卡中杀死两个巫妖，法师Moremirmu将在死亡谷一关中加入你。（译者表示在岛上就收了他，但经过场景代码分析，如果不收的话他再出现时就是光明法师了，但他会在该场景结束后离开）
- if you are a pacifist towards the gryphons on Gryphon Mountain (including not getting the eggs), they assist you in battle when you return to Wesnoth > not finished yet
- （无效，未完成的彩蛋）如果你在狮鹫山一役中争当和平主义者（不杀狮鹫，不拿蛋），它们将在你返回韦诺时帮助你。
- if you bring outlaws with you from the Isle of the Damned to the Dwarven Doors, it unlocks a hidden unit who tells you the location of the true entrance to the Dwarven kingdom
- 如果你将被诅咒者岛中的游寇带到矮人之门，他将解锁一个能告诉你真正的矮人王国入口的单位。（是一个两级的强盗，他舅舅（？））
- if you examine a certain area of wall in Plunging Into the Darkness, you open a cave that releases a Giant Spider -- and a chest full of gold
- 如果你在冲入黑暗一关中检查特定墙壁地区，你将打开一个装了一只大蜘蛛和一大箱钱的山洞。
- if you bring a merman to a section of deep water in The Lost General, you can rescue a trapped dwarf
- 如果你在失落的将军一关中把一尾人鱼丢到一个特定的深水区（没分析过代码，但据本人估计是南方池塘中的一个漩涡处），你就能救出一个被困的矮人。
- if you keep your ally leader alive in The Lost General, he allows you to recruit Dwarvish Guardsmen
- 如果你在失落的将军一关中让你的盟军的领袖活下来，他将允许你招募矮人守卫。
- if you develop a merman up to L3 and then bring a mer to the start of the River Longlier, you will unlock a bonus scenario > not finished yet
- （无效，未完成的彩蛋）如果你把一尾人鱼（从字面意义上看一定得是雄性的人鱼）升到3级，然后把一条人鱼（不分性别）丢到绵长之河的源头，你将进入一个奖励关卡。
- if you visit the Elvish great tree living on the Plains of Snow, you are given a magical flaming sword
- 如果你访问在雪原一关中的精灵古树，你将得到一柄魔法剑。
- if you kill one of the Death Knights in the Swamp of Dread, it will drop a strong piece of armor
- 如果你在”恐惧沼泽“一关中杀死一个死亡骑士，它将掉落一副强效铠甲。
- if you kill all 4 of the Death Knights in the Swamp of Dread, it severely weakens the Lich, dropping its HP by half
- 如果你在”恐惧沼泽“一关中杀死所有四个死亡骑士，巫妖将被削弱，失去一半血。
- if you kill Asheviere with one of the three main human characters, you are treated to different coup-de-grace speeches
- 如果你使用三个主线剧情人物（人类，指科纳德、公主，黎伐多）中的一个杀死Asheviere，你将获得一个不同的coup-de-grace演讲（？？？）
- if a unit is attacked and mortally wounded, but the attacker is killed on the very next attack by Konrad, and the unit lives until the start of the next turn, the unit becomes loyal > not finished yet
- （无效，未完成的彩蛋）如果一个单位受到致命（极严重的）伤，但攻击者在下一次战斗中被科纳德杀死，且这个单位存活至下一回合初，他/她/它将变得忠诚。

不知不覺中有拿到一半以上
好多看不太懂

- 如果你在“精灵受困”一关中打败了两个以上兽人领袖，接下来关卡中兽人部队的实力将被大幅度削弱，例如在“交叉路口”一关中埋伏部队的数量将大量减少。
>>> 这个每次都拿到

- 如果你以”困难“难度完成黑水港一关，你将得到一个免费的、忠诚的骑士Simyr。
>>> 这个每次都拿到

- 如果你在“被诅咒者之岛”一关中（珍珠湾一关敌首领全灭，然后在对话中选择坐船一项）消灭两个巫妖，神庙中的法师Moremirmu将加入你的行列。
>>> 坐船时总是拿到

- 如果你没有在该关卡中杀死两个巫妖，法师Moremirmu将在死亡谷一关中加入你。（译者表示在岛上就收了他，但经过场景代码分析，如果不收的话他再出现时就是光明法师了，但他会在该场景结束后离开）
>>> 总是杀死，因此从来没有拿到过。

- 如果你将被诅咒者岛中的游寇带到矮人之门，他将解锁一个能告诉你真正的矮人王国入口的单位。（是一个两级的强盗，他舅舅（？））
>>> 是的，经常遇到

- 如果你在冲入黑暗一关中检查特定墙壁地区，你将打开一个装了一只大蜘蛛和一大箱钱的山洞。
>>> 拿到过一次。

- if you bring a merman to a section of deep water in The Lost General, you can rescue a trapped dwarf
- 如果你在失落的将军一关中把一尾人鱼丢到一个特定的深水区（没分析过代码，但据本人估计是南方池塘中的一个漩涡处），你就能救出一个被困的矮人。
>>> 拿到过一次。后来使用空气精灵就再没有拿到过，没想到必须用人鱼，注意，这里是整个战役中唯一的拿到矮人狂战士的机会（矮人狂战士是本人最喜欢的单位之一）。

- 如果你在失落的将军一关中让你的盟军的领袖活下来，他将允许你招募矮人守卫。
>>> 这个每次都拿到，因为那家伙懒得很，从来不出来，根本不可能被杀死。

- if you visit the Elvish great tree living on the Plains of Snow, you are given a magical flaming sword
- 如果你访问在雪原一关中的精灵古树，你将得到一柄魔法剑。
>>> 拿到过一次，后来不记得了，因为这在后期，剑的意义已经不大。

- 如果你在”恐惧沼泽“一关中杀死一个死亡骑士，它将掉落一副强效铠甲。
>>> 从没拿过

- 如果你在”恐惧沼泽“一关中杀死所有四个死亡骑士，巫妖将被削弱，失去一半血。
>>> 没注意到，死亡骑士似乎被禁了。

- 如果你使用三个主线剧情人物（人类，指科纳德、公主，黎伐多）中的一个杀死Asheviere，你将获得一个不同的coup-de-grace演讲（？？？）
>>> coup-de-grace 指的就是死亡之前说的最后一句话。换句话说，也就是黑暗女王临死的遗言会不同。

大开眼界！

很多时候翻译到的对话以前都没打出来过，

翻译也需要代码吗？

引用:

原帖由 Religious 于 2012-1-29 13:33 发表 翻译也需要代码吗？

不需要编程。
可以直接用文本编辑器编辑，如vim，甚至“记事本”“Word”。
但是还是推荐用专门的编辑软件，这样不会不小心破坏格式，还容易统计查找
Windows下可以用poedit，
Linux下可以用Gtranslator(推荐)、Lokalize。