今天我已经完成了Dead Water的全部翻译，现在正导入游戏中边玩边校对。由于是全新翻译，无前例可循，因此我把几处值得讨论的翻译提出来，征求大家意见。
可能看文字比较抽象，大家有时间玩一下就知道了。附件里是我写本文时的最新po文件和对应的mo文件（就是那个txt文件，因为论坛不支持上传mo文件，大家下载后把.txt改成.mo就好了,覆盖游戏目录的translations\zh_CN\LC_MESSAGES目录下的同名文件即可玩到DW中文版了，呃，你还是先备份，再覆盖）。
1、Dead Water与open ocean
这个在《
字体改换建议》这个帖子的9楼开始已经有了一些讨论，Dead Water直接叫“死水”，可以吗？
至于open ocean，我觉得CloudiDust的说法有道理：它与dead water是对应的，是有含义的，不能音译成“奥澎海”，所以根据CloudiDust的建议，我暂时先叫它“外海”。
2、Bilheld Island
从地图可以看到，Bilheld Island就是地图中部偏左下的那个岛，边上还有一个小岛。开始我没看地图，只查了字典，发现带bil开头的都有个“双”的意思，于是准备叫它“双子岛”，后来看了地图，发现一大一小，那就叫做“子母岛”吧。后来又发现这个地名是标在大岛上的，于是定名为“望子岛”，那个小岛就是“子岛”。有一个重要人物就住在这个“子岛”上，而主角在这个“望子岛”上，也发生了一些故事。“望子岛”，大家意下如何？
3、Merman Brawler
这个好像是新单位，原文对该单位的解释是：Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.(体型庞大和身体强壮的人鱼有时用不惯武器，他们更喜欢自己的拳头和尾巴。)。它是人鱼平民（0级）升级后的单位，手上没有任何武器。brawler的有道词典的解释
在此。我想把它译成“人鱼斗士”，如何？
4、stun、stunned和female^stunned
stun好像是个新武器特性，原文的解释是：This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn.（这个重击技能使敌人陷入眩晕，因此对方将无法维持他的控制区域。眩晕效果将在敌人的下个回合消除。）。这个stun就是merman brawler的招数，基础攻击力是10-2，有种暴击的感觉，所以就叫“暴击”或者“会心一击”？
若敌人被stun到了，除了头上显示掉了多少血，还会显示stunned的文字提示，这是什么呢，翻成“眩晕”怎么样？至于female^stunned是什么东西，我暂时还不知道，该怎么翻？那个^符号是个啥意思？
现在主要想到的就是这些，如果还有再补充吧。我玩游戏去喽。。。
[
本帖最后由 MrKing 于 2011-12-26 16:12 编辑 ]
