‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

想参加汉化工作，怎样做？

teamzhangmeng

汉化小组

Rank: 4

帖子
64 
精华
0 
积分
441 
在线时间
38 小时 
注册时间
2007-9-9 
1楼 大 中 小 发表于 2007-9-9 19:03  只看该作者

想参加汉化工作，怎样做？

我是一名工科的学生
想为wesnoth做汉化
我给wesnoth.org中翻译列表的邮箱地址发了很多邮件
都没有回应
怎样进行翻译工作？
告诉我基本的规则我就可以翻译了
我现在在用suse10.2
wesnoth 1.3.6

TOP

owlet

汉化小组

Rank: 4

帖子
99 
精华
0 
积分
767 
在线时间
26 小时 
注册时间
2007-8-27 
2楼 大 中 小 发表于 2007-9-9 19:08  只看该作者
我也不知道
先汉化着再说

TOP

teamzhangmeng

汉化小组

Rank: 4

帖子
64 
精华
0 
积分
441 
在线时间
38 小时 
注册时间
2007-9-9 
3楼 大 中 小 发表于 2007-9-9 19:54  只看该作者
直接修改战役文件cfg不行
加入中文进wesnoth就死机
怎样翻译？
改哪里？？
还是中文的编码不对？
我用vim改的

TOP

owlet

汉化小组

Rank: 4

帖子
99 
精华
0 
积分
767 
在线时间
26 小时 
注册时间
2007-8-27 
4楼 大 中 小 发表于 2007-9-9 20:26  只看该作者
我也是刚刚才上手的
翻译了个小战役
在这里 http://pulsar.unizar.es/~isaac/w ... &version=branch
你先找下 下载中文的zh_CN.po 文件 然后就可以翻译了 然后转化成.mo 文件 转化的工具是gettext
你可以google下用法 我现在只用过一个命令 msgfmt zh_CN.po -o 1.mo
然后把.mo文件放到游戏中测试

我其实也有很多不明白 比如下载的战役有translation文件夹  游戏自带的战役就找不到 郁闷了

TOP

teamzhangmeng

汉化小组

Rank: 4

帖子
64 
精华
0 
积分
441 
在线时间
38 小时 
注册时间
2007-9-9 
5楼 大 中 小 发表于 2007-9-10 09:41  只看该作者
duoxie
先试试
mo文件放到哪里？？

TOP

teamzhangmeng

汉化小组

Rank: 4

帖子
64 
精华
0 
积分
441 
在线时间
38 小时 
注册时间
2007-9-9 
6楼 大 中 小 发表于 2007-9-10 13:11  只看该作者
另外mo文件的名字怎样改？

TOP

owlet

汉化小组

Rank: 4

帖子
99 
精华
0 
积分
767 
在线时间
26 小时 
注册时间
2007-8-27 
7楼 大 中 小 发表于 2007-9-10 16:31  只看该作者
～/wesnoth/data/campaigns/Children_of_Dragons/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/wesnoth-Children_of_Dragons.mo

我是在FC6下是这样的 我只能在下载的战役里找到 translations 文件夹 然后我新建了/zh_CN/LC_MESSAGES/＊＊.mo
至于.mo文件的名字你可以查看 translations 文件夹下其他语种翻译的.mo名字

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题